Définition

Adjectif : - Vivre de manière précaire, végéter : "Cẩu an" décrit un état de vie instable, précaire, où l'on subsiste à peine, sans confort ni sécurité. Il s'agit d'une existence marquée par la difficulté et la lutte pour les besoins fondamentaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải sống một cuộc sống cẩu an trong những lán tạm. (Après les inondations, de nombreuses familles ont dû vivre une existence précaire dans des abris temporaires.)
  • Thời chiến tranh, người dân chỉ mong có được chút cẩu an, chứ không dám mơ tới giàu sang. (En temps de guerre, les gens ne souhaitaient qu'une subsistance précaire et n'osaient même pas rêver de richesse.)

Utilisations avancées

• "Sống cẩu an" : vivre de manière précaire, végéter.
  • Ông ấy đã sống cẩu an suốt những năm tháng lưu vong. (Il a vécu de manière précaire pendant toutes ses années d'exil.)

Variantes et mots apparentés

• Cẩu thả (adj) : négligent, bâclé. (Note : Bien que partageant le premier élément "cẩu", le sens est différent.)
• An cư lạc nghiệp (expression) : s'établir et prospérer dans son métier. (C'est le contraire de l'idée de "cẩu an".)

Synonymes

• Sống lay lắt : vivre au jour le jour, vivre chancelant.
• Vật lộn để sinh tồn : lutter pour survivre.
• Sống qua ngày : vivre au jour le jour.

Expressions idiomatiques liées

• Cơm ăn không đủ no, áo mặc không đủ ấm (expression) : ne pas avoir assez de riz pour se rassasier, ni assez de vêtements pour se réchauffer. Cette expression illustre parfaitement la condition décrite par "cẩu an".

1. (rare) vivre précairement ; végéter